A lease clause into Brazilian Portuguese: every AI model's reply, tested

Translate this lease clause into Brazilian Portuguese, keeping its legal meaning exact, including every condition and number.

The tenant may end this lease early by giving at least 60 days' written notice, but only after the first 12 months. If the tenant ends it earlier than that, they owe a fee equal to two months' rent, unless the landlord finds a new tenant within 30 days. The deposit of R$ 4.500 is returned within 15 business days after the keys are handed back.

Exactly what this prompt's replies are checked against, with every other prompt of our test runs.

1. GPT-6 Luna

   Passed: Back-translation chrF 0.78 (pass at 0.4).

   O locatário poderá rescindir este contrato antecipadamente mediante aviso prévio por escrito de, no mínimo, 60 dias, mas somente após os primeiros 12 meses. Se o locatário o rescindir antes desse prazo, deverá pagar uma multa equivalente a dois meses de aluguel, salvo se o locador encontrar um novo locatário no prazo de 30 dias. O depósito de R$ 4.500 será devolvido em até 15 dias úteis após a entrega das chaves.

   442 tokens in, 105 out · 1.5 s · $0.0001 · 1 message on Pro · answered by openai/gpt-6-luna via OpenAI · September 27, 2026

2. GLM 5.3 Flash

   Passed: Back-translation chrF 0.70 (pass at 0.4).

   O locatário poderá rescindir este contrato de locação antecipadamente mediante notificação escrita com antecedência mínima de 60 (sessenta) dias, porém somente após os primeiros 12 (doze) meses. Caso o locatário rescinda antes desse período, deverá pagar uma multa equivalente a dois meses de aluguel, salvo se o locador localizar um novo locatário no prazo de 30 (trinta) dias. O depósito de R$ 4.500 (quatro mil e quinhentos reais) será restituído no prazo de 15 (quinze) dias úteis após a devolução das chaves.

   457 tokens in, 153 out · 1.3 s · $0.0001 · 1 message on Pro · answered by z-ai/glm-5.3-flash via Together · September 27, 2026

3. DeepSeek V4.1 Flash

   Passed: Back-translation chrF 0.53 (pass at 0.4).

   **Cláusula traduzida:**
   
   O locatário poderá encerrar este contrato de locação antecipadamente, mediante notificação escrita com antecedência mínima de 60 (sessenta) dias, mas somente após os primeiros 12 (doze) meses. Caso o locatário o encerre antes desse prazo, deverá pagar multa equivalente a dois meses de aluguel, salvo se o locador encontrar um novo locatário em até 30 (trinta) dias. O depósito de R$ 4.500 será devolvido em até 15 (quinze) dias úteis após a devolução das chaves.
   
   **Notes on choices:**
   
   - "may end" → "poderá encerrar" (facultativo, não obrigatório); "early" → "antecipadamente" + "encerrar" mantém o sentido de término antecipado.
   - "unless" → "salvo se", preservando a exceção condicional.
   - "handed back" → "devolução das chaves", termo usual em contratos de locação brasileiros.
   - Numbers spelled out in parentheses (60/12/30/15) as is standard in Brazilian legal drafting, without altering the values.
   - **R$ 4.500:** mantido exatamente como no original. Em convenção brasileira, "R$ 4.500" já se lê como quatro mil e quinhentos reais. Se no seu original o valor era US$ 4,500 (quatro mil e quinhentos dólares convertidos), o correto seria **R$ 4.500,00**. Confirme qual era a intenção — o número em si não foi alterado.

   481 tokens in, 749 out (371 of them reasoning) · 4.0 s · $0.0007 · 1 message on Pro · answered by deepseek/deepseek-v4.1-flash via Novita · September 27, 2026

4. Gemini 3.8 Flash

   Passed: Back-translation chrF 0.76 (pass at 0.4).

   O locatário poderá rescindir este contrato de locação antecipadamente mediante aviso prévio por escrito de, no mínimo, 60 dias, mas somente após os primeiros 12 meses. Caso o locatário o rescinda antes desse prazo, deverá pagar uma multa equivalente a dois meses de aluguel, a menos que o locador encontre um novo locatário no prazo de 30 dias. A caução de R$ 4.500 será devolvida em até 15 dias úteis após a entrega das chaves.

   473 tokens in, 117 out · 2.0 s · $0.0008 · 1 message on Pro · answered by google/gemini-3.8-flash via Google · September 27, 2026

5. DeepSeek V4 Pro

   Passed: Back-translation chrF 0.73 (pass at 0.4).

   O locatário poderá rescindir este contrato de locação antecipadamente mediante notificação por escrito com antecedência mínima de 60 (sessenta) dias, mas somente após os primeiros 12 (doze) meses. Caso o locatário rescinda antes desse prazo, deverá pagar uma multa equivalente a dois meses de aluguel, salvo se o locador encontrar um novo inquilino no prazo de 30 (trinta) dias. O depósito de R$ 4.500 é devolvido no prazo de 15 (quinze) dias úteis após a devolução das chaves.

   453 tokens in, 393 out (250 of them reasoning) · 3.7 s · $0.0008 · 1 message on Pro · answered by deepseek/deepseek-v4-pro-0813 via Ionstream · September 27, 2026

6. GLM 5.3

   Passed: Back-translation chrF 0.60 (pass at 0.4).

   **Tradução:**
   
   O locatário poderá rescindir antecipadamente o presente contrato de locação mediante aviso por escrito com antecedência mínima de 60 dias, porém somente após os primeiros 12 meses. Caso o locatário rescinda o contrato antes desse prazo, será devida uma multa equivalente a dois meses de aluguel, salvo se o locador encontrar um novo locatário dentro de 30 dias. O depósito de R$ 4.500 será devolvido no prazo de 15 dias úteis após a devolução das chaves.
   
   **Observação sobre a terminologia:** usei "locatário/locador" e "rescindir", que são os termos consagrados na Lei do Inquilinato brasileira (Lei 8.245/91). "Dias úteis" corresponde a "business days"; se você preferir, posso ajustar para "15 dias corridos" caso o original signifique dias corridos.
   
   Todos os valores e prazos foram mantidos exatamente: 60 dias de aviso, 12 meses mínimos, multa de dois meses de aluguel, 30 dias para substituição do locatário, depósito de R$ 4.500 e devolução em 15 dias úteis.

   480 tokens in, 298 out (10 of them reasoning) · 1.7 s · $0.0016 · 1 message on Pro · answered by z-ai/glm-5.3 via Wafer · September 27, 2026

7. Claude Haiku 4.5

   Passed: Back-translation chrF 0.54 (pass at 0.4).

   # Tradução da Cláusula de Aluguel para Português Brasileiro
   
   O inquilino poderá rescindir este contrato de aluguel antecipadamente mediante notificação escrita de pelo menos 60 dias, mas somente após os primeiros 12 meses. Caso o inquilino rescinda antes desse período, este ficará obrigado ao pagamento de uma multa equivalente a dois meses de aluguel, a menos que o locador encontre um novo inquilino dentro de 30 dias. O depósito de R$ 4.500,00 será devolvido no prazo de 15 dias úteis após a devolução das chaves.
   
   ---
   
   **Notas sobre a tradução:**
   - Mantive "rescisão antecipada" / "rescindir antecipadamente" como termos legais padrão em português
   - "Notificação escrita" é a forma correta para contextos contratuais
   - "Obrigado ao pagamento de multa" preserva a precisão jurídica
   - As quantidades numéricas (60 dias, 12 meses, 2 meses, 30 dias, 15 dias úteis, R$ 4.500,00) foram mantidas exatamente
   - "Dias úteis" é o termo padrão em contratos brasileiros (exclui fins de semana e feriados)

   475 tokens in, 339 out · 3.5 s · $0.0022 · 1 message on Pro · answered by anthropic/claude-haiku-4.5 via Amazon Bedrock · September 27, 2026

8. Claude Sonnet 5

   Passed: Back-translation chrF 0.64 (pass at 0.4).

   O locatário poderá rescindir este contrato de locação antecipadamente, mediante notificação escrita com antecedência mínima de 60 (sessenta) dias, mas somente após transcorridos os primeiros 12 (doze) meses de vigência do contrato. Caso o locatário rescinda o contrato antes desse período, este deverá pagar multa equivalente a 2 (dois) meses de aluguel, salvo se o locador encontrar um novo locatário dentro de 30 (trinta) dias. O depósito caução de R$ 4.500,00 (quatro mil e quinhentos reais) será devolvido no prazo de 15 (quinze) dias úteis após a devolução das chaves.

   611 tokens in, 237 out · 3.8 s · $0.0036 · 1 message on Pro · answered by anthropic/claude-sonnet-5 via Claude Platform on AWS · September 27, 2026

9. GPT-6 Sol

   Passed: Back-translation chrF 0.77 (pass at 0.4).

   O locatário poderá rescindir antecipadamente este contrato de locação mediante aviso por escrito com antecedência mínima de 60 dias, mas somente após os primeiros 12 meses. Se o locatário rescindir o contrato antes desse prazo, deverá pagar multa equivalente a dois meses de aluguel, salvo se o locador encontrar um novo locatário no prazo de 30 dias. O depósito de R$ 4.500 será devolvido em até 15 dias úteis após a devolução das chaves.

   442 tokens in, 315 out (206 of them reasoning) · 4.6 s · $0.0040 · 1 message on Pro · answered by openai/gpt-6-sol via OpenAI · September 27, 2026

10. Kimi K3

    Passed: Back-translation chrF 0.54 (pass at 0.4).

    **Tradução:**
    
    O locatário poderá rescindir antecipadamente este contrato de locação mediante aviso prévio por escrito com pelo menos 60 (sessenta) dias de antecedência, mas somente após os primeiros 12 (doze) meses. Se o locatário rescindi-lo antes desse prazo, deverá pagar uma multa equivalente a 2 (dois) meses de aluguel, a menos que o locador encontre um novo locatário no prazo de 30 (trinta) dias. O depósito de R$ 4.500 (quatro mil e quinhentos reais) será devolvido no prazo de 15 (quinze) dias úteis após a devolução das chaves.
    
    **Observações sobre a tradução:**
    - **"Tenant"** → "locatário" e **"landlord"** → "locador", termos jurídicos corretos no Direito brasileiro (Lei do Inquilinato — Lei nº 8.245/1991).
    - **"Ends this lease early"** → "rescidir antecipadamente este contrato de locação", a expressão técnica usual.
    - **"Business days"** → "dias úteis".
    - Os números foram escritos por extenso entre parênteses, como é praxe em contratos brasileiros para evitar alterações e reforçar a exatidão.
    - Mantidos exatamente todos os prazos (60 dias, 12 meses, 30 dias, 15 dias úteis), o valor (R$ 4.500) e as condições (exceção da multa caso novo locatário seja encontrado).

    529 tokens in, 433 out (18 of them reasoning) · 10.1 s · $0.0044 · 1 message on Pro · answered by moonshotai/kimi-k3 via Wafer · September 27, 2026

11. Claude Sonnet 5.5

    Passed: Back-translation chrF 0.49 (pass at 0.4).

    **Tradução:**
    
    O locatário poderá rescindir este contrato antecipadamente mediante aviso prévio por escrito com antecedência mínima de 60 (sessenta) dias, porém somente após os primeiros 12 (doze) meses de vigência. Caso o locatário rescinda o contrato antes desse prazo, deverá pagar multa equivalente a 2 (dois) meses de aluguel, salvo se o locador conseguir um novo locatário no prazo de 30 (trinta) dias. O depósito caução no valor de R$ 4.500 será devolvido em até 15 (quinze) dias úteis após a entrega das chaves.
    
    **Notas:**
    - "Fee" foi traduzido como "multa", termo usual em contratos de locação brasileiros (cf. Lei do Inquilinato, art. 4º). Se preferir um termo neutro, use "taxa".
    - "Depósito caução" é o termo corrente para "deposit"; o texto original não especifica a modalidade de garantia.
    - O original é ambíguo quanto ao início da contagem dos 30 dias (a partir da rescisão ou do aviso). Mantive a ambiguidade deliberadamente para preservar o sentido; recomendo esclarecer isso no contrato.
    - A Lei do Inquilinato prevê multa proporcional ao período restante do contrato; convém que um advogado verifique a compatibilidade da cláusula.

    615 tokens in, 483 out · 4.4 s · $0.0063 · 1 message on Pro · answered by anthropic/claude-sonnet-5.5 via Anthropic · September 28, 2026

12. Grok 4.7

    Passed: Back-translation chrF 0.77 (pass at 0.4).

    O locatário poderá rescindir este contrato de locação antecipadamente mediante aviso prévio por escrito de no mínimo 60 dias, mas somente após os primeiros 12 meses. Se o locatário o rescindir antes disso, deverá uma multa equivalente a dois meses de aluguel, salvo se o locador encontrar um novo locatário no prazo de 30 dias. O depósito de R$ 4.500 será devolvido no prazo de 15 dias úteis após a devolução das chaves.

    1,676 tokens in, 1,316 out (1,212 of them reasoning) · 15.0 s · $0.0076 · 1 message on Pro · answered by x-ai/grok-4.7 via xAI · September 27, 2026

13. Gemini 3.1 Pro

    Passed: Back-translation chrF 0.75 (pass at 0.4).

    O locatário pode rescindir este contrato de locação antecipadamente mediante aviso prévio por escrito de, no mínimo, 60 dias, mas somente após os primeiros 12 meses. Caso o locatário rescinda o contrato antes desse período, será devida uma multa equivalente a dois meses de aluguel, a menos que o locador encontre um novo locatário dentro de 30 dias. O depósito caução de R$ 4.500 será devolvido no prazo de 15 dias úteis após a devolução das chaves.

    473 tokens in, 961 out (839 of them reasoning) · 8.1 s · $0.0125 · 1 message on Pro · answered by google/gemini-3.1-pro-preview via Google · September 27, 2026

14. GPT-6 Astra

    Passed: Back-translation chrF 0.76 (pass at 0.4).

    O locatário poderá rescindir antecipadamente este contrato de locação mediante aviso por escrito com antecedência mínima de 60 dias, mas somente após os primeiros 12 meses. Caso o locatário rescinda o contrato antes desse prazo, deverá pagar multa equivalente a dois meses de aluguel, salvo se o locador encontrar um novo locatário no prazo de 30 dias. A caução de R$ 4.500 será devolvida no prazo de 15 dias úteis após a entrega das chaves.

    442 tokens in, 189 out (79 of them reasoning) · 5.3 s · $0.0139 · 1 message on Pro · answered by openai/gpt-6-astra via OpenAI · September 27, 2026

15. Claude Fable 5.1

    Passed: Back-translation chrF 0.68 (pass at 0.4).

    O locatário poderá rescindir este contrato de locação antecipadamente mediante aviso prévio por escrito de, no mínimo, 60 (sessenta) dias, mas somente após os primeiros 12 (doze) meses de vigência. Caso o locatário rescinda o contrato antes desse prazo, deverá pagar uma multa equivalente a 2 (dois) meses de aluguel, salvo se o locador encontrar um novo locatário no prazo de 30 (trinta) dias. O depósito caução de R$ 4.500,00 (quatro mil e quinhentos reais) será devolvido no prazo de 15 (quinze) dias úteis após a devolução das chaves.

    613 tokens in, 234 out · 5.6 s · $0.0192 · 1 message on Pro · answered by anthropic/claude-fable-5.1 via Anthropic · September 27, 2026

16. Claude Opus 5.5

    Passed: Back-translation chrF 0.59 (pass at 0.4).

    **Tradução:**
    
    O locatário poderá rescindir antecipadamente esta locação mediante aviso prévio por escrito de, no mínimo, 60 (sessenta) dias, porém somente após os primeiros 12 (doze) meses. Caso o locatário rescinda a locação antes desse prazo, deverá pagar uma taxa equivalente a 2 (dois) meses de aluguel, salvo se o locador encontrar um novo locatário no prazo de 30 (trinta) dias. A caução de R$ 4.500,00 será devolvida em até 15 (quinze) dias úteis após a devolução das chaves.
    
    **Notas:**
    - **"Fee"** foi traduzido como **"taxa"** em vez de **"multa"**, que é mais comum em contratos brasileiros mas indica uma penalidade. Se a intenção é uma multa rescisória, use "multa".
    - **"Antes desse prazo"** mantém a mesma referência do original: antes de completados os primeiros 12 meses.
    - **"Returned within 15 business days"** foi traduzido como **"em até 15 dias úteis"**, que significa "no máximo 15 dias úteis", como no original.

    613 tokens in, 871 out (469 of them reasoning) · 11.4 s · $0.0204 · 1 message on Pro · answered by anthropic/claude-opus-5.5 via Claude Platform on AWS · September 27, 2026

• Idioms into natural Japanese
• A delivery message into Spanish
• A product description into French
• A meeting note into German
• The best AI for translation